《どういう意味？》
⇒お示しの英文は、ボードレールの【秋の歌】の1節です。
＊原詩
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
Tout l'hiver va rentrer dans mon être: colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
【Mon coeur ne sera plus qu'un bloc rouge et glacé】.
・・・
＊英訳
Shortly we will plunge within the frigid gloom,
Farewell swift summer brightness; all too short--
I hear already sounding with a death-like boom
The wood that falls upon the pavement of the court.
The whole of winter enters in my Being--pain,
Hate, honor, labour hard and forced--and dread,
And like the northern sun upon its polar plane
【My heart will soon be but a stone, iced and red】.
・・・
https://kotobank.jp/word/%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB-133789
https://poesie.hix05.com/Baudelaire/122chant-d%27automne.html
https://genius.com/Charles-baudelaire-autumn-song-annotated
直訳しますと、
My heart will soon be but a stone，iced and red.
←私の心は、間もなく、凍り付いて赤い、ただの石になるだろう。
位になるかと思います。
＊ but ↓副詞
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/but/#ej-12305
下に和訳が示されていますので、いろいろ覗いてご覧ください。
https://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GGHP_jaJP867JP867&ei=i_mQXcWCJ8OmmAWw_4fYDQ&q=%E7%A7%8B%E3%81%AE%E6%AD%8C%E3%80%80%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB&oq=%E7%A7%8B%E3%81%AE%E6%AD%8C%E3%80%80%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB&gs_l=psy-ab.12..0.8628.10369..17739...0.0..0.89.160.2......0....1..gws-wiz.g3vufPJzaRU&ved=0ahUKEwiF9Iue1vbkAhVDE6YKHbD_AdsQ4dUDCAo#spf=1569782420302
