訳の疑問や悩み - ナレッジリーフ@知識の葉

Yahoo!知恵袋疑問や悩みを検索

知恵袋Q&Aで悩みを解決!

-PR-
  • 教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 英語
  • Mon, 14 Oct 2019
  • 質問No. 8779501

解決
済み
Q 訳の疑問や質問

  • 閲覧数5
  • 質問総数25751

A訳のQ&A回答一覧

    Yahoo!知恵袋

    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:26:29
    • 閲覧数 5
    質問

    Irena remembered the sad faces of Jewish mothers having to be separated from their children.

    ↑この文章の“having to”は“have to”ではダメなんでしょうか?
    なぜ、“having to”なんですか?
    調べてもあまり 理解できなかったです…(><)
    アンサー
    回答

    まず、ここでの「have to〜:〜しなければならない」は動詞としてではなく、分詞節として「Jewish mothers」を修飾する働きをしています。ですので、和訳すると「イリーナは子ども達と別れを強いられたユダヤ人の母親達の顔を忘れられなかった」となります。
    ここで仮にhave to〜に置き換えてみましょう。remembered以降の和訳は「ユダヤ人の母親達の顔が、彼らの子どもから離れなければならなかった」と、意味不明な文になります。ここで、have to〜を使いたいのであれば、関係詞を用いて「Jewish mothers who were separated from their children」とでもすると良いでしょう。
    教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 英語
    詳しくはこちら
    • 同意数-10(2-12)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:24:16
    • 閲覧数 10
    質問

    中3です。 中3です。 塾で進路相談した帰りに、「やっぱり塾の先生に言われると説得力が違うなあ、お母さん学歴もいいわけじゃないし」と言ったら母が泣きました。
    母は普段から自分で「私は塾に行けずに勉強できなくて頭のいいところに行けなかったからあなたを塾やピアノに行かせてる」と言っていて、自分が頭が悪いことを自虐ネタに使っていた時もあったりしたので、私も軽いノリで言ってしまいました。
    今はとても後悔しています。
    母は普段の仕事で疲れてて、今日も祝日出勤なのに時間を作って三者面談に来てくれて、父の家庭に...
    アンサー
    回答

    そんだけ後悔されてるなら大丈夫ですよ。

    悪いと思って、そんだけ後悔してるなら真正面から謝ったほうがいいです。できるだけはやく。

    謝罪において、許すか許さないかは相手が決めることです。でも、そんなお母さんならきっと許してくれます。お母さんも人間だからすごく傷ついてて、すぐには気持ちの全てを切り替えられなかったとしても、あなたの「悪いことをしたと思っている」「申し訳なかった」という気持ちを伝えるのはきっとお母さんにとっていいことです。

    言葉は伝えた方が良い派です。
    ごめんなさいだけじゃなくて、上の祝日出勤なのにきてくれて感謝してる、とかも。
    でも義実家のはなしは言わない方がいいかも。
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 家族関係の悩み
    詳しくはこちら
    • 同意数-10(5-15)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:18:41
    • 閲覧数 16
    質問

    娘の運動会の日の勤務の休みについて。

    現在、派遣でお仕事をさせて頂いています。
    運動会は土曜日なので、お仕事も平日に比べると比較的少ないです。
    その日を休み希望したのですが、部署 の班長からは許可が降りませんでした。

    派遣ですので、現場の班長と派遣会社に休み希望を申し出ていました。これは、手順通りなので問題ないと思います。
    派遣会社から所属の会社に連絡が行き、最初は所属の会社の人事部からはお休みの許可が降りていました。そして、契約書にもその日は休みと記載されていました。しかし、その事を現場...
    アンサー
    回答

    >派遣会社から所属の会社に連絡が行き、最初は所属の会社の人事部からはお休みの
    >許可が降りていました。そして、契約書にもその日は休みと記載されていました。

    ということは既に休みが決まっていた訳ですから、班長の確認不足(班長のミス)ということになると思いますが、この点どうなんでしょう。
    質問者さんの休みが決まっているにも関わらず、現場を仕切る班長がそれを見逃し・・・でも当日の土曜日は人手が足りない、ということであれば質問者さん以外の人で人数を確保できるよう班長が責任をもってやるべきです。

    ↑筋論からいうとこんな感じになります。

    更にいえば、どんな職場であれ休暇の取得は必ず出るので、最悪70%くらいの出勤率でも仕事が回るよう現場の責任者は考えておかなければいけないんです。
    当日、突発的に休むのならともかく、事前に分かっていることなんですから尚更です。

    毎月やっている訳じゃなし、授業参観や運動会くらい行かせてあげるべきです。
    子供にしてみれば参観日や運動会に親がいないのって心細いですもんね。
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 職場の悩み
    詳しくはこちら
    • 同意数-6(1-7)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:18:23
    • 閲覧数 33
    質問

    26g で1430円のものと 26g で1430円のものと 30g で2000円のものではどちらの方が安いでょうか

    頭が悪くて申し訳ありません。

    それを導き出せる式も教えて頂けると今後の為にもなり大変助かります
    アンサー
    回答

    今回の問題はそれぞれ1g辺りの値段を導き出して比較してみましょう

    1430÷26=55
    1g55円

    2000÷30=66.66……
    小数点第一位で四捨五入を行い1g67円

    以上の結果から26gで1430円のものが安いです。

    参考までに
    合計金額÷総グラム数=1g辺りの金額
    総グラム数÷合計金額=1円辺りのグラム数

    分かりにくかったらすみません
    教養と学問、サイエンス > 数学
    詳しくはこちら
    • 同意数-2(12-14)
    • 回答数6
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:18:08
    • 閲覧数 18
    質問

    好きな人の対応が冷たくなってしまい、その事を本人に聞くか悩んでいます。 好きな人の対応が冷たくなってしまい、その事を本人に聞くか悩んでいます。 出来れば、女性の意見が聞きたいです
    高2男子です
    好きな子と2年になってから2ヶ月ちょっとLINEをしていました。
    夏休みに入ってすぐに映画を見に行く約束をしていました。(誘ったのは僕ですが、映画がいいと言ったのは相手です)
    でも法事が入ってしまったらしく約束の日は行けなくなりました。

    相手「約束破っちゃってほんとにゴメン」

    僕「全然気にしないでいいよー!映画なん...
    アンサー
    回答

    遠回しにフラレてます。。。
    彼女は初めは友達としてラインや映画に行こうとしてましたが、途中であなたの好意に気がついて、
    恋人にはなれないという結論をすでに出してます。
    デートをしてあなたに期待をさせては申し訳ないと思い、映画を断ってます。
    しかし、遠回しに断っているのにも関わらず、
    ラインが来るので返事をしないわけにもいかず、
    だんだんと彼女も困ってます。
    これはもう完全に「気がない」状態なので諦めるしかないのですが、
    どうしても諦められないならしっかり告白してバッサリふられるしかないです。
    盛り返すのは難しい様子に思えます。
    やんわりとあなたが傷つかないようにお断りしてる彼女さんの配慮を感じます。
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み
    詳しくはこちら
    • 同意数3(11-8)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:16:33
    • 閲覧数 1
    質問

    至急 お礼に100コインあげます

    この韓国語日本語に訳すとなんてかかれてますか?

    韓国語
    アンサー
    回答

    あなたのことわからないって意味です
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み
    詳しくはこちら
    • 同意数-8(12-20)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:13:05
    • 閲覧数 41
    質問

    鬼滅の刃17巻について質問です(本誌ネタバレ発言あるかもしれないので注意です)

    先日17巻の表紙が発表されましたね!実弥だ!と思ったのと同時に、なんで実弥?とも思いました。

    17巻の表 紙はなぜ不死川実弥さんなのでしょうか?私はてっきり善逸(や獪岳)だと思っていました。善逸は今までソロ表紙を飾ったことが無いのと、17巻は善逸のメイン回でもあるので。
    実弥の活躍はもっと後でありますから、表紙はまだだと思ってました。

    どこかの記事で「グッズ化の理由で」みたいな文を見たのですが、このような出版社側での理由が...
    アンサー
    回答

    私は出版社の理由とかはわかりませんが、とりあえず見所があるのは実弥が多かったのかなとも思います。弟との蟠り?みたいなのも描かれてますし
    むしろ後の活躍は岩柱の人だったり炭治郎だったりとか、なかなか表紙にする機会がないとかではないでしょうか…


    すいません!編集です。私ジャンプ勢なので17巻は昨日買いました。途中だったんですね。
    たしかに一度も出てきてないのに表紙になるのは何故でしょう。
    そこで考えたのですが、皆さんの見解も踏まえて考えると最終巻も近いのでは?とのことでした。
    そう考えるとさねみを後半に持ってくるよりも早くに出してしまった方が良いのかと思います。
    間違えた回答をした挙句ネタバレをするような形になってしまいほんとうに申し訳ございませんでした。
    エンターテインメントと趣味 > アニメ、コミック > アニメ
    詳しくはこちら
    • 同意数-13(1-14)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:10:05
    • 閲覧数 35
    質問

    PS3を解除するのを忘れて売却してしまいました。
    そうしたらEAというゲーム会社からログイン通知が来たので考えてみたら、過去にSIM CITYをそのゲーム機でやったことがありました。 PS3を解除するのを忘れて売却してしまいました。
    そうしたらEAというゲーム会社からログイン通知が来たので考えてみたら、過去にSIM CITYをそのゲーム機でやったことがありました。 本体の初期化してから売却したので、もう情報は残っていないと安心していたのですが、
    このような通知が来て不安になりました。
    初期化していても個人情報は残ってい...
    アンサー
    回答

    PS3の機器認証を解除して無いからEAからメールが来た訳では有りません。

    EAに登録してるからメールが来ただけです。

    機器認証とは、アカウントが購入したダウンロード版ゲームやダウンロードコンテンツを[どのPS3本体で利用可能にするか]と言うPSNアカウント情報の1つなだけですよ。

    PS3を初期化すればアカウント情報は[そのPS3本体から削除されるが、ソニーのサーバーには残ってる状態]になるだけです。

    で、機器認証解除してないなら、貴方のアカウント情報にPS3本体が登録されたままってだけですよ。

    これは貴方のアカウント情報ですから、機器認証解除してないが理由で、その次にそのPS3本体を利用する方には何ら不都合が起きる訳では有りません。
    エンターテインメントと趣味 > ゲーム > プレイステーション3
    詳しくはこちら
    • 同意数-1(11-12)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:10:06
    • 閲覧数 2
    質問

    I didn't notice my friend outside the door, because I ( ) the piano. I didn't notice my friend outside the door, because I ( ) the piano. 1.have been played
    2.played
    3.have played
    4.was playing

    という問題で自分は1が正解だと思ったけど答えは4でした。なぜ4になるのか解説お願いします。
    アンサー
    回答

    I didn't notice my friend outside the door, because I ( ) the piano.

    時制、英語の時の制度は、中心(主節)Vとの順番関係を表すものと考えてみてください。(日本語に訳した時にどうなるかと関係ありません。日本語の時の制度・時の表し方とは、かなり異なる部分が多いですので、和訳でかんがえないことをお勧めいたします。)

    I didn't notice と、中心Vは「過去」を表しています。理由を表す( )の時制は、didn't noticeと比べてどうか・・・

    過去が基準の時・・・同じ時なら同じ「過去」 それより以前なら had+過去分詞

    現在が基準の時・・・同じ時なら同じ「現在」 それより以前なら 過去形

    ルールは、この2つだけです!

    この問題では、気づかなかった理由部分ですね。その時に「ピアノを弾いている最中」だったんですね・・・同じ「時」で「最中」を表すのは 4となります。

    played としてしまうと・・・ピアノを弾いた・・・ピアノを開けて弾き終わりまですべての行為をさしますね・・・これは、気づかない理由にならないですね。

    現在完了についてですが、現在完了とは、過去にあった行為により、現在どうか・・・を表します・・・
    例えば・・・私は5年間名古屋に住んでいる。(5年前に住みだして今も住んでいる)
    もうお分かりだと思いますが・・・過去が基準の時には・・・
    この文章で、現在はでてきませんね・・・

    もう一つ、お選びになった1の選択肢を再度検討してみてください。
    have been played と受動態になっています。
    (受動態は、be動詞の変化形+過去分詞・・・現在完了を表したければ、be同氏を現在完了(have+過去分詞)にするので、have been +過去分詞となります)

    受動態は、目的語を主語にして書き換えたものですね・・・(目的語が主語になっているので、目的語はもうないはずです・・・)the pianoとありますね・・・

    英語の時のルールに、たくさん英語と接して、慣れてくださいね。
    教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 英語
    詳しくはこちら
    • 同意数-5(9-14)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Mon, 14 Oct 2019 22:08:40
    • 閲覧数 10
    質問

    高2女子です。今日帰りのST後にトイレ行って教室戻ったら自分の机の周りに男子が集まって喋っていました。1人の男子が私のリュックの上に手?顔?を乗せていました。私は自分のリュックを取りたかったので思わず「や 高2女子です。今日帰りのST後にトイレ行って教室戻ったら自分の机の周りに男子が集まって喋っていました。1人の男子が私のリュックの上に手?顔?を乗せていました。私は自分のリュックを取りたかったので思わず「や めて」と言ってしまいました。その男子は「ごめん」と言ってどかしてくれましたがもしかしたら傷つい...
    アンサー
    回答

    申し訳ないぐらいかな。
    そんなんでネチネチしてる男は気持ち悪い^^'
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 学校の悩み
    詳しくはこちら
    • 同意数2(16-14)
    • 回答数2
    -PR-
    -PR-
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  次へ [2576]
    -PR-
    -PR-
    -PR-
    ページ先頭へ